تـّـرجمــة: سعد عماد
"(ميـل جيبسون), .. (سيسي سباسك)"
"النـْـــهَّـــر"
لا تزال الأمطار الغزيرة مستمرة .لتجتاح ثلاث مناطق من الولاية
العواصف الرعدية الشديدة تجرف بعمق 8.6 بوصة .من الأمطار في 12 ساعة الماضية
،"تشير الفيضانات في "فولتن ."بإنحدار شديد و كذلك "أوزبورن
! (إحترس، (توم
.بيث), أركبِ في الشاحنة)
ـ (توم) ! هل تأذيت؟ .ـ أنا على ما يُرام
.ـ لقد علقتّ ساقيّ ـ أيّ واحدة؟
.اليـّسار
.سأخبركِ بمّا تفعلين
على كلاكما أن يُمسكنيّ من تحت .كتفيّ و يسحبنيّ من هذا الجحيم
.يجب أن أخرج
! أبيّ, إنهُ قادم
! لويس)، إمسك بساقهُ ! أسحب)
.حاولا مرة أخرى
.أبـيّ
ـ (تـوم)، أأنت بخير؟ .ـ أنا بخير
.(ـ سوفّ أحضر (بيث .ـ نحنُ سنجلبّ الحيوانات
.هيـّا بنا, يا عزيزيّ
.(ـ عليّ أن أنقذ (إرني .ـ سنجلبهُ
.تشبث بيّ .بشـدةّ, حسناً
.(أذهبّ خلفّ (جيسيكا
! هيـّا، أخرجيّ
.(خذ هذا اللحاف للطابق العلوي، يا (بيث .وضعهُ في غرفتيّ
! أخرجوا
.أخرجوا !, هيّـا
.أبقّ بالقربّ منيّ
.يا إلهيّ .كنّ حذراً
."ـ مرحباً بعودتك, أيها "السيناتور .ـ شكراً لك, بُنيّ
."أصعدّ, أيها "السيناتور
.(ـ صباح الخيـّر, (جو .ـ صباح الخيـّر
ـ أين هو طيـّارك المساعد؟ .(ـ يشعر إنهُ ليس بحالّ جيدة, (أد
لكن لا تقلق. أنا واثقّ من أننيّ بإستطاعتيّ .معرفة كيف يعمل هذا الشيء
كُل هذه الأرض في الأسفل كانت .مستنقع بـطّ الى ما قبل 200 سنة
.الينابيع الطبيعية في كُل أنـحائها .الميـّاه العذبة
كمّ من المزارع غمرتّ الميـّاه، (جو)؟
ـ ماذا تعتقد، يا (هارف)؟ .ـ ربما ثمانية، تسعة بعد كشف الكُل
.إنهُ الحـال ذاتهُ دائماً
جميعهم سيكونون في مصرفيّ هذا الأسبوع .في أفضل حالاتها الأحـد يـّطلبون المـال
(هؤلاء هم آل (غارفي .هناك في الأسفل
.(الرجـل المُجـد, (تـوم غارفي
.السافل العنيـّد
(ـ هذا هوَ (جو ويد .ـ مزارع طيـّار
ـ ماذا يفعل هنا؟ .ـ يتباهى
لمَ أريتنيّ ذلك, يا (جو)؟
إننيّ أحوز على 11.000 هكتار .. من الأراضي الزراعيّة المنتجة والجيدة
.و إنني أستنفذ المـاء
طبقات مياهِ الجوفية تجـفّ .و أيضاً بعيّدة جداً عنّ النهرّ لإسقيّ
.لقد توصلنا إلى بناء سـّد
.أنتظر لحظة
إذا الفيضانات أغرقتّ ذلك الواديّ ماذا يحدث للمزارعين؟
.سوفّ يحصلون على سّعر عـادل لأراضيهم
.و لنّ أسقيّ لنفسيّ وحسب
إننيّ أتحدث عن ما يكفي من الطاقة .الكهرومائية لإجل المقاطعة
.و أتحدثُ عنّ الوظائف
.و قدّ يّعني ذلك الكثير بالنسبة للجميع .من ضمنهم شخصك
.سأنظر في ذلك الأمـر
.(ـ أنت رجل ذكيّ، (جو ."ـ و أنت كذلك, أيها "السيناتور
.و لهذا السبب وضعناك في مجلس التشريع
.لا تتسكعوا أمـام البنك
.تحركوا من هنا .لن يحصل على أي عمل من يجلس هنا
ـ أميّ, أيمكننيّ الحصول على بعض الـآيس كريم؟ .ـ قريباً سينتهيّ والدكِ, عزيزتيّ
ـ متى سينتهيّ؟ .ـ حينما يُتم عملهُ
.سينهيّ ذلك قريباً
.(صباح الخير، (مَي
.(ـ (جو .ـ مرحباً، أيها الأطفال
.ـ أرى بإنكِ أخذتِ بعض الماء .ـ كان من الممكن أن يـّكون أسوأ
ـ هل ثمة شيء يمكننيّ فعلهُ؟ .ـ سنتدبر آمرنا. ـ حسناً
أأنت بحاجة إلى 9.700 دولار؟
أودّ الحصول عليه لزراعة المحصول الجديّد ."و لإصلاح "البلدوزر
.كُل ذلك في حساباتيّ
.320هكتار
القرض الأول 60،000 في عام 1970 .والثانيّ 18،500 في عام 1979
214.000قيمة المُعدات الزراعيّة .و أن الذيّ دفعتهُ هوَ 16.300 فقط
.أجل
.(أنت مَديّن لنا بالكثير من المال، يا (توم
.. أرغبُ بمساعدتك
،ولكن إذا أعطيناك قرض آخر كيف سوف تقوم بالدفـع؟
.(أنا عميل جيـّد، يا (هوارد
لقد قمتُ بتسديّد المدفوعات .في الأول من كل شهر لمدة 12 عاماً
.ـ ليس ذلك المغزى .ـ أجل, ذلك هوَ المغزى من الأمر
قبل عشر سنوات، توسلت إليّ .لاقتراض المال
.لقد أختلف الآمر الأن .قيمة الأراضيّ أصبحت منخفضة
أنت مدينٌ لنا بإكثر من .مما يُمكن أن تستحق
ـ أأنت ترفضنيّ؟ .ـ خذ الأمور بسهولة. ـ أخذ الأمور بسهولة
.ـ إنك تُنحيني عنّ عمليّ .ـ أخفض صوتك
.إنني بحاجة إلى هذا القرض .إننيّ أستحقهُ
شركة "لوتز", قـدّ تُعطيك .سعراً جيّد لإراضيك
.(تحدث إلى (جو ويد
.إننيّ لا أريد بيعها .أريد أن أبقيها
.لا أعرف, ما عسايّ أن أفعل
.يُمكننا أن نقلبّ أنتهاء وثائقك .تكلم معَ (ويّد) وحسب
ـ ما الذيّ أتى بكم إلى هناك؟ .ـ كان عليه أن يَرانا عنّ قربّ
.ـ لا أظن إنهُ فعل شيء حسنْ .ـ إنهُ واثق من عدم فعل ذلك
ـ أميّ, أيمكننيّ الحصول على آيس كريم الأن؟ .ـ كلا, يا عزيزتيّ
.لقد قُلتِ حينما ينتهيّ أبيّ
ـ ألم تنتهيّ, يا أبيّ؟ ! ـ كلا, يا (بيث), لم أنتهِ بعد
.هيـّا أخرجا
.أذهبِ و أحضرِ الآيس كريم بنفسكِ .(إمسك يّدها، (لويس
.تبدو وسيماً في الواقع
.ـ لقد قمتُ بحلاقتك بشكل رائع .ـ إنها تُصيب بالحكّـة
.لقد حان الوقت للأكـل
.هذا رائع, يا عزيزتيّ
.ضعيها عليه و دحرجيّ الشيبك
.هل أعجبتكِ هذا .إنهُ عمل ٌ رائع
.إنه رغيف جميل
.قصيّ حوافهُ
ويّد), لم يّهدر أيّ وقت, أليس كذلك؟)
ربما (هاورد) أتصل بهِ .حالما تركتُ المصرف
إننا نقتربُ منهُ بشكل آمن .مع حوالي 25،000 دولار
.إنها تبدو أكثر من 28
كم مرة عليّ أن أقرأ هذا الشيء؟
أحياناً أعتقد .كنا سنفعل الأفضل في مكان آخر
.بعيداً عن النـّهر
.لستُ مُهتماً
لأن العرض أتى منهُ؟
.(هذا المكان هوَ منزلنا, يا (مي .و شعبيّ دُفن هُنا
بيث)، ماذا حصل هناك؟)
.خذِ هذا وأعيديه إلى الداخل .هيـّا
.ـ إنهُ ليس سوى لِحاف .ـ إنهُ ليس للبيع
ـ ماذا حصل؟ ."ـ أجاص, صلصة التفاح, مربى "العليق-توت أسود
.لويس)، تعال) .ضع المُربى وأعدهُ إلى المطبخ
ـ هل تُحب مُربايّ؟ .ـ أجل
.ثمة المزيد منهم كُل يوم
من أيّن يأتون؟
ثمة الكثير منهم .يبدو إنهم مزارعيين
،أخذتهُ بثلاثة .الآن أربعة، أربعة
أي شخص يّود الحصل عليه بأربع الآن، خمسة، ستة؟
أبحثُ عنّ سبعة، سبعة؟
! ـ أنهي هنا .ـ سبعة ونصف
.ثمانية
أيّ شخص يُريدهُ بثمانية ونصف؟
أيّ شخص يُريدهُ بتسعة، تسعة تسعة، تسعة؟
هل ربطتّ هذا؟ .إنها عقدة صعبة
.(صباح الخيّر, (توم
.(صباح الخيّر، (ديف كيف حالك؟
أأنت بحاجة للمساعدة؟
.كلا، شكراً .بإمكاننا التعامل معها
.(لا تهتم بإمر (توم .فأنت تعرف سجيتهُ
.إنهُ أشبه بوالده تماماً
.أنظريّ
.أننيّ أكره كونها زوجة مزارع
.أعيروننا أنتباهكم، من فضلكم
.مزاد اليوم ـ .. ـ الفقرة القادمة للمزاد
إنهُ "جون ديّر" موديل 7 آلاف .أربعة حاويات لغرس الذرة
.(وهذه الملكية تعود إلى آل (غارفي
بماذا أبدأ المزايدة؟ من بدأ المزايدة؟
من سيعطيني ستة؟
.المزايدة بـ5 آلف دولار .من يدفع خمسة
أي شخص يدفع أربعة، أربعة؟
.خمسمائة
.خمسمائة دولار
أيها السادة، لقد عرضت .بـ6 آلاف دولار هذا القطعة الآلة الزراعية
.لدينا 500 دولار فقط من يزايد على ذلك
.. لقد حصلنا على 500 دولار, الأن ستة
.ستة، أصبحت سبعة
.ـ خمسون .ـ أعرضها بـ550 دولا, والأن 600
أصبحت سبعة، أنتقلنا إلى سبعة؟ .700دولار
من يدفع سبعة؟ ! ثمانية
ثمانية، ثمانية، تسعة؟
المزايدة بعشرة، عشرة، عشرة؟
.1100دولار المزايدة بـ11 وربع؟
من سيزايد بـ11 وربع؟
.لقد بِعت بـ11 دولار .عدد 13
.ـ أنا آسف، بُني .ـ لا بأس بذلك
،أيها السيدات والسادة .أعيّرونيّ أنتباهكم, من فضلكم
لديّ ما يشد أنتباهكم, من فضلكم؟
.تحركوا إلى هنا .بشكل دائرة
.سيكون لدينا عملية مزايدة
.. أنتم أيها الناس في الخلف
.أقتربوا إلى هذا الجانب
.أنتم أيها الناس، أقتربوا بجوارنا
.أيها المزارعين، تعالوا .سنجريّ المزاد
أود أن أقدم لكم .دان غومر) وعائلتهُ)
البضائع التي سيتم بيعها .بعد ظهر هذا اليوم ملكٌ لهم
سوف نقوم ببيع مقتنياتهم الشخصية .المعدات الزراعية والآلات و الماشية
إذا كنتم تُريدون أن تعرفوا عن هذه .. المعدات والمواشي أو الآلات
.(فتقدموا وأسألوا (دان
.إنهُ يجيد تشغيلها, و المعرفة عنها .ما عليكم سوى سؤالهُ وحسب
.كل شيء معروض للبيع
.سيقدمون على بيع مزرعتهُ
.إنها تبعد خمسة أميّال عنّ مجرى النهر
.ـ مُحتم إن أرضهُ قدّ أنتهت أيضاً .ـ سنرى ذلك
.. الفقرة الأولى سنبيع
! إننا لنّ نسمح بإستمرار هذا القرف
.ـ لنّ تبيعهُ البتة ! ـ قول لهُ
! ممنوع الببيـّع, ممنوع البيـّع
! ـ ممنوع البيـّع .ـ على رسلك لحظة وحسبّ, من فضلك
! ممنوع البيـّع
! إننيّ أتفقُ مع (سموت), ممنوع البيّع
.إننا نجريّ مزاد علنيّ هنا
! ـ ممنوع البيّع .ـ تريثوا لحظة واحدة
ـ هل سندعهُ يعرض للبيـّع؟ ! ـ أوقفُ هذه الصفقة
! ممنوع البيـّع
.لنّ نسمح ببيع أيّ مزرعة
! ممنوع البيع, ممنوع البيع, ممنوع البيع
! تريثوا, الجميع تريثوا
! على رسلكم الجميع ! من فضلكم
! على رسلكم, الجميع, من فضلكم هلا أصغيتم إليّ، من فضلكم؟
.لقد فاتّ الأوان
.لقد أخذوها فعلاً
هل تفهمون؟
.مزرعتيّ أنتهتّ
.ـ وهيّ ممنوعة عليّ فعلاً ـ هل رأيتم ذلك؟
.لا نودّ بيـّع مزرعتهُ
،إننا فقط نبيع الممتلكات الشخصية .والآلات والماشية
.لذا لنعدّ إلى ما كنا عليه وحسب
،إيرل)، (تشارلي)، الجميع) .إننيّ أقدر ما تفعلونهُ
،أقدر فعلاً .. و أتفهم ذلك, لكن
.مكانيّ لقد ذهبّ فعلاً
.هذه الأشياء هُنا هيّ كل ما تبقى
إننا سنكون بحاجة للمـال .لتأمين على الخروج من الوضع
.أريـّد فقط أن أشكركم
.بارك الله فيكم
.سيد (ريتشاردسون)، أمضّ وحسب
شكراً لك، (دان). إن الفقرة الأولى .. ليـّباع في المزاد سيكون
.جميع جرارت المزارع من النموذج 100
من سيعطينيّ 2.000 دولار؟
ـ (بيلي)، إلى أين أنت ذاهب؟ .(ـ لإقل وداعاً لـ(لويس
.لا تستغرق وقتاً طويلاً
والديّ يقول أنهم حظوا .بجامعة "ليتل" في المدينة
.و الزي الرسمي وكل شيء
.هذا شيء رائع
! (بيلي)
.بيلي)، أبيّ يقول سنغادر بسرعة)
.(وداعاً، (لويس
.عليّ أن أذهبّ
.جو)، جميعهم هنا) أأنت مستعد؟
.أجل, هيـّا بنا
! حسناً، الجميع أنصتوا إليّ
من هو الأول؟ ! (غارفي)
قل، يا (توم)، هل حظيت بالمياه في أرضكم؟
.إنهُ يجريّ
ـ كيف تأتي و لم تُجب على رسالتي؟ .ـ لم أكن أعرف أن عليّ ذلك
ـ هل ترغب في التعاقد؟ .ـ أجل
ـ أحدى أكبر المحاصيل, صحيح؟ .ـ سيكون كذلك على المُعتاد
يبلغ 320 هكتار؟ كم عدد البوشلات؟
.130هكتار
إنهُ كثير, صحيح؟
.إنهُ بـ3.45 دولار
.لقد قلتّ بـ3.50 هناك
.أن تلك أسعار الصباح .و لقد أنخفظت منذُ ذلك الحيّن
ـ من يحدد السعر اللعين على أية حال؟ .ـ الأسواق الحُرة
.أعتقد أنك فكرت لذلك .لقد حددت كل شيء آخر في هذه المقاطعة
،إن لم تُعجبك الأسعار .أعرض محاصيلك في المدينة
.أنت رجل حر الخيارات
.حسناً، أنا بحاجة للبذور
،لايمكننيّ الدفع نقداً .لذلك ليس أماميّ أيّة خيارات
.ـ حملهُ ! (ـ قوموا بالتحميل ! لـ(غارفي
.(الذيّ بعدهُ, (يونغدول
.أنا هُنا
ـ كم عدد الهكتارات؟ .ـ 120
ـ كم عدد "البوشل-السلال الفارغة"؟ .ـ 110
.أميّ، إنها لا تبدو بحال جيدة
.لا تقلقِ، يا عزيزتيّ .هذا الدواء سيجعلها أفضل
.ـ إنها قوية حقاً ـ أتسمعين ذلك, (جيسكا)؟
.عليك أن ترتاحيّ الأن وحسب .سآتي و أراك قبل النوم
.إبقهِ ثابتً
أبقهِ معشقاً .في حافة القطع فقط
.لا تخاف منهُ .أستمر
.سأذهب لإنال غفوة صغيرة
.أبيّ, لا تذهب وتنام .ربما ستفعل أفضل من ذلك
.إنك تُبليّ بلاءاً حسنٌ .أستمر
.(مرحباً، (إلدريدج
.(هذا ليس عادلاً, (جو
.لقد حصلت عل آلة "غامر" للبيع
.واحد من أصل ثمانية
تيسلي), لديه دفعة كبيرة) .لكنهُ لايمكن أن يوفيّ بذلك
.يونغدل), مستعد لدفع الأضعاف)
.كان عليك أن تضع (غارفي) خارج العمل .بدلاً من ذلك،قلبتَ أوراقهُ
.(لقد كان عميّل جيّد, يا (جو
ماذا عنيّ؟ ألم أكن أحد العملاء الجيدين؟
أننيّ أكره أن أحول حساب .شركة "ليتز" إلى مصرف آخر
,(كلا يا سيدي، (جو .لا أريدك أن تفعل ذلك
,(إذاً ستبدأ بالإحتكار, (هاورد .كما أخبرتك بذلك
.(شكراً لمجيئك، (هاورد
ـ هل هذا هوَ بسكويت "أريوس"؟ .ـ أجل
.أن لديكِ شعراً جميّل, تماماً أشبه بوالدتكِ
.ـ شكراً لك .ـ أنظر إلى هذا الوجه
.دعنا نتخلص من ذلك الشارب
.أدرّ رأسكِ
هل تعلمين, أن كعك "إريوس" تكاد .تكون أفضل كعك لديّ في العالم
أأنتِ, أيضاً؟
.أميّ أخبرتنيّ يُفترض بإن لا أتكلم مع الغُرباء
،أمكِ مُحقه .لكننيّ لستُ غريباً
.(هذا ليس جوابّ, (بيث .أخـال إننا سنضطر للإنتظار
.(ـ مرحباً, (جو .ـ مرحباً، (مَي)،دعيني أخذ هذا عنكِ
كنتُ أتحدث إلى إبنتكِ وحسب .عنّ الكعك
ـ كيف فعلت ذلك؟ .ـ ما من حظ فيّ ذلك
،أسمعوا، إذا أنتم في مأزق .بإستطاعتيّ أن أوصلكم
.إننيّ ذاهبٌ حقاً إلى دياركم
.. حسناً
،لو كان (توم) بطريقهُ إلينا .فعليه أن يعبرنا
.ـ أعتقد إنهُ سيكون على ما يُرام .ـ عظيم
.أعطني هذا الكيس
.هيـّا، يا رفيقتيّ ."دعنا نركب "الجيَّب
ـ كم عدد الكعكات التيّ أكلتيها؟ .ـ لا أعلم
.. أسمع, هل ترغبين بالصودا أو أيّ شيء آخر
.ـ خُذّي من الثلاجة التيّ خلفكِ .ـ الآن أنت تُفسد إبنتيّ
،أجل, حسناً، لو كانت إبنتكِ .فبإستطاعتكِ التعامل معها
.وصلتنا رسائلك .توم) ليس مهتماً في البيـّع)
كيف تشعرين حيـّال ذلك؟
.إنهُ من الصعب جداً أن يُحاول الصمود
.(ليس بالنسبة لـ(توم غارفي
.ـ شُكراً على التوصيلة .ـ ذلك من دواعيّ سروريّ
.(مرحباً، (توم
.شكراً، حبيبتي
.ـ كُنا نحسّب إنك نسيتنا .ـ آسف
.ذلك السقف أخذّ منا وقتاً أطول مما كنا نتوقع
ـ ما الخطب في ذلك؟ .ـ الشيخوخة, أظن ذلك
،بيث), عزيزتيّ) .أذهبيّ وأطعميّ الدجاج
.لقد أطعمتهم هذا الصباح
.حسناً، إطعميهم مرة أخرى
.ـ إنهُ منتصف الظهيرة .ـ إنهُ وقتيّ المفضل في اليوم
.حسناً، حاول مجدداً، أبيّ
.(كنّ حذراً، (لويس
.الوغد .عليّ أن أشتريّ هذا الخرطوم وحسب
من المُستميت؟ .حصلتّ عليه
.ـ (توم), أين كُنت؟ لقذ كنا بحاجة إليّك ـ هل رأيت (هارلي)؟
.إنهُ في الخلف
توم)، رفاقك) .يودون مجاراتك
ـ هل رأيت (هارلي)؟ .ـ إنهُ بالنهاية هناك
.(معذرةً, (ديف
.هارلي)، إننيّ بحاجة لخرطوم جديد) .أنظر إلى هذا الشيء الذيّ أعطيته ليّ
.إنهُ يّوم الإستراحة, لم أفتتح المحل
.إننيّ لم أسألك عن فتح المحل
.ـ أودّ الحصول على قطعة جديّدة وحسب .ـ بأي حال من الأحوال لا أفتتح يوم الراحة
.أنا مسيحيّ .ما من طريق لإفتتح
حسناً, إذا لم أحصل على خرطوم جديد في يديّ .. في غضون خمس دقائق
.ستحظى بدفن مسيحيّ
حظيتوا بإنتباهك, أليس كذلك؟ .(هارلي)
.هيـّا لنذهب
! (وداعاً، (هارلي
توم), لايوجد قطعة غيار عليها) .لتلك الخردة القديمة التي تقودها
.سأبيعك جرار جديد
.(أعطنيّ خرطوم وحسب، (هارلي
هارلي)، طالما قدّ أفتحتّ) .يوم الاحد، لذا ستضخ ليّ بعض الوقود
ناولنيّ المفاتيح؟ .شكراً لك
."(أعطنيّ الخرطوم وحسب، (هارلي"
ـ آلة جميلة, أليس كذلك؟ .ـ لابأس بها
.حسناً، هذه هيّ
.و سعرها 4.25 دولار
.أنسى ذلك .إننيّ لا أتعامل يوم الراحة
.(شكراً لك، (هارلي
بإمكانك الحراثة و الإستماع إلى شريطك المفضل .بينما مكيف الهواء يبقيك بارداً
.(هيـّا, (لويس
توم), لمَ لا) تلعب الكرة على الدوام؟
.ـ ليس لديّ وقتاً لذلك .ـ ثمة مباراة يوم الاحد المقبل
ما من أحد في الوادي .بإمكاننا تسديد الكرات السريعة
! هيّا, يا أبيّ, أضرب بقوة
! أضرب بالمضرب, يا أبيّ
.الكرة واحدة
! خطأ ! أنت غشاش
.(هيـّا، (هارف
! (أفعل ذلك مرة أخرى، (جو
! كُرتان
.سأتحدث إليه
.كلا، أنا من سأتحدث إليه
.نّـل منهُ, يا أبيّ
ـ هل ثمة مشكلة صغيرة بالسيطرة؟ .ـ أجل, أعتقد ذلك
.أسترخيّ و أمنحّ نفسك سيطرة للأمور
حاول أن تضع هناك .و سنرى ما يحدث
.هيـّا لنلعب الكرة
! أخبرهُ بذلك, يا أبيّ ! حسناً
! (هيـّا، (توم
! أعدهُ للمنزل
.أنت خارج
!ّأمي
! أبيّ ضرب بالمضرب
! رائحة نتنة هنا
.أميّ ليست في المنزل
ـ هل ماتت (جيسيكا)؟ .ـ أجل, إنها كذلك
.(أنا آسفة، (بيث .لقد حاولت
كان يُستحسن بيّ أستدعاء الطبيـّب البيطريّ .لكننا مَدينون لهُ بالكثير
.لم أستطع أن أواجههُ وحسب .أنا آسفة
.لويس), أصطحبها إلى المنزل)
.ـ هيّا .ـ أنتظر, أودّ أن أقول لها وداعاً
.(لا أعلم ما الذيّ يمكن فعلهُ حيـّال (سيرز
.لقد بعتُ اللحاف
.لقد دفعتهُ لإدارة الإسكان الفدرالية
شركة الطاقة .أرسلت أنذاراً أخيراً
.لقد أدخرتُ المال لإجل ذلك
.(لقد وجدتُ زوج من الأحذية الرياضية القديمة لـ(لويس
.(بإمكاننا ان نعطيها لـ(بيث
لكن لا أعرف .(ما يّجب فعلهُ حيـّال (سيرز
الذرة ستكون جاهزة للحصاد .في غضون 90 يوماً
هل بإمكانكِ الصمود حتى ذلك الحيـّن؟
.لا أعلم .. لا نملكُ شيء آخر لبيعهُ
.لكن الأرض
.الربيّع, كنت تخال إنهُ سيكون حاراً
يبدو أن المدينة ستُصبح باردة .و أكثر برودة كُل عام
أعتقد بإنك لاحظت إنها ليست جيدة جداً بينيّ وبين (إد), أليس كذلك؟
،الآن وأنا أعمل .آمل بإن الأمور سوف تتحسن
.(ها هوَ الرجل (سويك
.إنهُ مدير العمل .أنزعّ قبعتك أحتراماً لهُ
.ـ الذيّ بعدهُ ـ ما الذيّ تقولهُ لهُ, (سويك)؟
! أخرسوا
كيف تسير الأمور؟
ـ كيف حـال شقيقتك؟ .ـ إنها على ما يُرام, بخير وحسب
هذا هوَ صاحبيّ .(هل أخبرتك عنّ إبن عميّ, (توم
ـ مرحباً. ـ مرحباً, كيف حالك؟ .ـ إنهُ حقاً بحاجة ماسة للعمل
ـ ما الذيّ بإستطاعتك عملهُ؟ .ـ مهما كان عملك
.القطع واللحام, كلاً من الأوكسي و القوس
،يُمكننيّ عمل مُخطط, وقوالب .و يُمكنني أن ألحم
.إنهُ إبن عميّ و هو َ شخص جيّد
.حسناً, هوَ مقبول
.لكن أيها اللعين يّجدر بك أن تكون أفضل من جيد
ستحصل على 4.50 ساعة .و 50 ساعة بالأسبوع
.ثم من بعدها تأتينيّ تتخبط
! أخرسوا
.ـ أجلبهُ إلى الشاحنة .ـ نُقدر لك ذلك
ـ ما الأخفاق؟ ـ إنهُ في موقع العمل, ألم أخبرك بذلك؟
.إنه يتم أخذ الجميع للأسفل .يأخذون الجميع إلى الجحيم
! أبتعدوا عنّ الحافة ! تراجعوا عنّ الحافة
ما هذا؟
.إنهُ إضراب, سنحدث جلبة
.حسناً, يا فتيان, الحفلة أنتهت
.ليترجل الجميع .هيـّا، أنزلوا
.هيـّا .هيـّا، يا فتيان
.هيـّا أنطلقوا, واصلوا التحرك
،أنظروا أين تذهبون ! أنت أحمق
.ـ إننا نأخذ وظائفهم .ـ إنها الوظائف الوحيدة هناك
! الجميع، أنصتوا .سأقول هذا لمرة واحدة فقط
.مستودع الأدوات بالأسفل هناك
.ستحصلون على هويات مرقمة, لا تضيعوها
،إذا كسرت أحدى الأدوات .أنت من ستدفع ثمنها
.و تخريب العمل, أنت تدفع ثمنهُ
تحصلون على 10 دقائق أستراحة للتبول .كُل ساعتين
.سنعطيعكم فراش مع السرير .تأكلون ما في المطعم
.ممنوع الخمر و المنشطات
أي شخص يُريد المُغادرة من هُنا .فعليه عبور خط الأعتصام على مسؤليتهُ
.مفهوم؟ جيّـد
.هيـّا بنا, يا فتيان
! تحركوا من هناك ! تبدون وكأنكم حفنة من الفتيات الحمقاوات
كُن متأكداً من نظافة المكان حقاً حين تقطع, حسناً؟
.أجعلهُ نظيفاً حقاً .إذا لم يكن كذلك، فإنه كمؤخرتي
.(ـ ومؤخرتك، أيضاً، (جيم .(ـ (توم
.(ـ سررتُ بمقابلتك, (جيم ـ ماذا نحنُ صانعون؟
.الجحيم، لا أعلم، الأنابيب
.مرجلّ للسفن .محطات توليد الكهرباء، مجاريّ لتصريف القرف
.جُل ما أعرفهُ إنهُ عمل .يجب أن أنجزهُ
.أفعل مثل ذلك أعصرهُ
.أمسكِ بها من الأعلى و أخرطيه للأسفل
،أمسكيه من الأعلى و أخرطيه للأسفل .و من ثم أعصرهُ
! ـ جيـّد .ـ شكراً لك
.. الأرض التي أعطتنا كل هذا الطعام
.. والشمس التي جعلتهُ ناضجاً و لذيذ .. أعز الأرض، وأعز الشمس
.سوفّ لنّ ننسى ما قامت بهِ
.(آميـّن, (بيث
.(هيـّا، (بيث
! ـ أميّ ـ ماذا؟
.(هيـّا، (بيث
.أوه، اللعنة
! (سيدة (غارفي
! ساعدونيّ
! هنا ! ساعدونيّ
.(سيدة (غارفي
.برام), قُمّ بتحريك هذا الشيء)
.ساعدني على تحريكه
.حرّك هذا
.(قُم بتحريك هذا الشيء، يا (برام
! اللعنة ! أضربهُ
! أضربنيّ
! (أضربني، (برام
.(المنزل، (جودي
دعيّ (توم)، يقوم بالطبخ لبضعة أيام .يجب عليك أراحة قدميكِ
.ـ هذه ستساعدها .ـ سأكون بخيّر
.شكراً، دكتور
.على رسلك, خذيّ الأمور بسهولة
.كلا
.ـ سأقول ذلك .ـ لا أريد سماعهُ
.لايُمكننيّ التوقف عن التفكير بكِ
.أحاول .أننيّ أحاول، ولكن لا أستطيع أن أساعد نفسي
.لقد فات الأوان .(لقد أخترت (إميلي
.(و أنا أخترتُ (توم
.لقد فات الأوان
.الحيـّاة يُمكن أن تتغير
.يُمكننيّ أن أجعلهم يتغيرون, بسهولة
.هذا النوع من الحياة قد أنتهى ألا يُمكنكِ أن ترين ذلك؟
العجوز (لوتز), لنّ يرحل .إلى الجوار أبداً
.فكريّ حيـّال ما يُحتم أن يعنيهُ بشأن أطفالك
.الحيـّاة ليس من قدرها أن تكون صعبة جداً
.إنهم أطفاليّ
.(إذهب إلى منزلك, (جو .أرجوك, عُد إلى منزلك
ـ هل حصلت عليها؟ .ـ أجل, لقد تحدثتُ إليها للتو
.لاتبدو إنها بحال جيدة
ـ هل هذه المرة الأولى لك؟ .ـ أجل
ـ فيّ أيّ شهر هيّ؟ .ـ السابع
.إننيّ لا أحبُ أن تعمل في المزرعة وحدها
.لا تقلق، يا فتى .جميعنا سنذهب بسهولة كالحرير
ـ هل يُمكننا أن نحظى بالموسيقى من هذا العلبة؟ .ـ أبعد يديك عنه
.ـ إننيّ أنتظر حالة الطقس ـ عليك أن تأخذ نزهة؟
.إنهُ مُزارع
،العمل فيّ هذا الجحر .لايمكن أن يؤديّ إلى خير
! اللعنة
تنبعث منك رائحة شيء ! زحف عليك صعوداً ومات
.لعلها أمك
.عليّ أن أحصل على بعض الهواء
،أيها المزارع, أتخرج إلى الهواء أليس لك؟
.(هيـّا، (بينز
كيف تأتون جميعاً وتزرعون كل ذلك الطعام والناس لا يزالون يعانون من الجوع؟
.لا أعلم, هناك ثمة شيء خاطئ في مكان ما
أنت مزارع، أليس لك؟
.لم أحصل على أجابة
.(لم أحصل عليه, (جيم
.أنظر إلى هذا
ـ كم هو وزنك، (جيم)؟ .ـ لا أعلم
.165، 170
ـ ماذا عنك؟ كم تزن؟ .ـ 160
.. أمهاتكم يُحدقن فيّ
205باوند لوزارة الزراعة الأمريكية .الزنجي الممتاز
كيف حالك، يا فتى؟ كم تزن؟
.لا أعلم
ـ مهلاً، أين أنت ذاهب؟ .ـ عائدٌ إلى المنزل
.الوغد الغبيّ
.ـ عُد إلى هُنا ! (ـ هيـّا, يا (بينز
! عُد إلى هُنا
! أيها الوغد السافل
! (أمسكهُ, (ريك
! أيها النتن القذر
! أخذت وظيفتيّ
! ـ سوف أقتلك ! ـ أخذت وظيفتيّ
.روي)، هيـّا) .دعنا نخرج من هنا
! سوف أقتلك
! (كلا، (تروك
! توقف ! توقف عن ذلك
! توقف ! ستقتله
! توقف
.دعنا نذهبّ
! هيـّا، أيها النساء ! أنهظوا
ـ أأنت على ما يُرام؟ ! ـ مروع
.مزارعوا تهدئة مجانيين
ـ أأنت بخير، يا فتى؟ .ـ أجل
.شكراً
.قذارة دجاج
! أميّ، أبيّ على الهاتف
ـ ماذا؟ ! ـ أبيّ على الهاتف
توم)؟) .أجل
ـ كيف حالك؟ .ـ نحنُ بخير
ـ كيف حالهُ؟ .ـ إنهُ على ما يُرام
.. لقد حصلتُ على رخصة من مُديريّ لذلك
ربما أنتِ والاطفال بإمكانكم .المجيء إلى هنا في نهاية الأسبوع المقبل
.أجل, سأرسل لك تذاكر الحافلة
أميّ، ما الأمـر؟
.سنذهبّ إلى المـديّنة لرؤية والدكم
.حسناً، الجميع, أنصتوا إليّ
ستلتقون مع هذه الشاحنة .يوم الأحد في منتصف الليل
،الآن، لو لم تظهروا حينها .فلنّ تتمكنوا من العودة
.أخرجوهم من خلال وحدة التفريغ
.الصيادون
.إنهم يقدمون إلى هُناك كُل صيّف .الكُـل جائع
.أنظر
.ذو الذيل الأبيض إنهم يضايقونها لتخرج
متى يبدأ الصيادون موسم الصيـّد؟
.أثنين بالغيـنّ
.أربعة بالغين و طفليـّن
.خمسة بالغيـّن وطفل واحد
.أثنان من البالغيـّن
.(لويس)
.أنا و (روي) سنذهب لصيـّد الغزلان .نودّ أن تأتيّ معنا
ـ أيمكننيّ ذلك؟ حقاً؟ .ـ قلتُ, أجل
بيث)، هل سمعتِ ذلك؟)
.أبي و (روي) سيأخذانيّ للصيـّد
.(مي)
،بعد العرض .(الاطفال يمكنهم البقاء مع (إيد) و (روي
.أنا آسف
.لا أستطيع
.ربما أريد منكِ شيء سيء للغاية
.أعلم, وأنا أيضاً
."الشخير بسبب أكل "برمنغهام
يجبّ ان أصغيّ عند الثكنة .في الساعة 3:00 صباحاً
.يبدو وكأنها منشرة لعينة
ـ هل المحاصيـّل بخير؟ .ـ إنها بخيّر
ـ أيمكنكِ أن تفعلِ كُل ذلك؟ .ـ إننيّ قادرة على التعامل معها
ما منّ خطب؟
ـ هل (ويد) كان موجود؟ .ـ كلا
.ليس عليكِ دائماً أخباريّ بكل شيء
هل تُريدني أن أصنع لك شيء ما؟
.لقد عملتُ السوس بالذرة
.ليس عليّك دائماً أخباريّ عن كُل شيء, أيضاً
.المصنع صاخب بالضوضاء
.و هوَ ساخن .ومن الصعب التنفس فيّه
،عندما أخرج للهواء .أرى المضربين
،حتى لو كنت لا أستطيع رؤيتهم .تعرفين بإنهم موجودن هناك
.لا أستطيع النوم
.إذا نمتِ، ستحلميّن
.حلمتُ بشأن النـْهـر الليلة الماضية
.لم يّكن أحد الأنـْهار وحسب
.لقد كان ثُعبان كبيـّر
لم أتمكن من العثور على .رأسهُ أو ذيلهُ
خنقنيّ ذلك بشدة .فقط لم أستطع التنفس
ـ ما هذا؟ .ـ حرارة المكائن
و هذا؟
.الناس هُناك ليسوا ودودين جداً
.إننيّ أعرف ما هذا .أنا من سببتهُ لك
.بعض اللياليّ السيئة أفتقدك للغاية
.أتألم لأجلك من أن تسوء
.أنظر إلى تلك الغزال
! أنتم, أنظروا إلى هذا
! إنهُ غزال
ـ ماذا بحق الجحيم؟ .ـ إنهُ غزال لعين
! إشّوه
! ـ أمسكوا بهِ ! ـ أخيطوا بهِ
.حسناً، الجميع، أصغوا إليّ
.أستلموا أموالكم من النافذة
أريد من الجميع الخروج من هنا .بغضون ساعة واحدة
.كل واحد منكم .الإضراب قدّ أنتهى
.تّم تسويّتهُ .الإضراب قدّ أنتهى
.حسناً, تحركوا للخارج
.هيـّا، يا فتيان .الحفلة أنتهت
.واصلوا التحرك, أستمروا بالسيّر
.هيـّا, بسرعه
.هيـّا, يا فتيان .لاتبدأوا بالتجمع
اللعنة، ألم تسمعوا ما قلت؟ ! قلتُ واصلوا التحرك
ـ أين هي الشاحنات؟ .ـ ليس هناك ثمة شاحنات
،وكجزء من الأتفاقية .يتحتم عليكم الخروج من هُنا
! تقبلوا ذلك، اللعنة على ذلك .قلتُ ليس هناك شاحنات
.أسمعونيّ, لا توجد شاحنات .وهذا جزء من الأتفاقية
! ـ أنت نذل غير صالح .ـ يتوجب عليك السيّر خروجاً من هنا
! أفتح البوابة
.أوغاد ملعونين, أنصرفوا من هُنا ! أوغـاد
! عُودوا إلى منازلكم, يا أوغاد
! ـ عودوا إلى منازلكم حيثُ تنتمون ! ـ أرحلوا من هُنا
! أنتم أوغاد قذرون ! عودوا إلى منازلكم
! عودوا إلى منازلكم, يا أوغاد ! عودوا إلى منازلكم
.أنت حثالة
! أبيّ
! (أميّ ! (بيث ! أبيّ في المنزل
! مرحباً, يا فتى
! أبيّ
.ـ أنظروا إلى هذا .ـ تعال وأنظر إلى هذا
.إنهُ محصول جيّد
.أنا فخور بكِ .جميعكم, أقترب
.لويس), لقد أنتهوا من التقبيل الأن)
.الأن إنهم يتحدثون وحسب
.أبيّ يقول أن سيّدة بصقت عليه
هل مسموحٌ للأباء بالبُكاء؟
ـ هل تُريد أن تنام معي؟ .ـ أجل
.أستلقيّ
.(إنها لا تزال رطبة جداً، (توم .إنها ليست جاهزة
عمَ تتحدث؟ .ـ وهيّ ليست جاهزة
.ـ أتشعر بذلك, إنها جافة .ـ لا أريد أن أجادلكِ
.ينببغي عليك ان تزرعهُ قريباً .الفيضانات طوقتنا, لكنهُ جاف
.ـ رباه, أسمع صوت موسيّقى الكمان .ـ حصلنا على العقد
،إذا كانت الذرة غيّر جيدة .فلا يوجد عقد
.إنها ستكلفنا لنجففها بالخارج
.سوف أعطيك 2.75
.أما توافق أو ترفض
.لقد كلفتنا أكثر من ذلك لنموها
في المرة القادمة ستحصل على محصول أجود .لا تتركه إلا شيء قليل منهُ
ـ أين (ويد)؟ .ـ يجب أن يكون في الداخل
هل رأيتم (ويد)؟ أين هو؟
.ـ معذرةً أين هو (ويد)؟
.(ـ آسفة, عليك أن ترَ السيد (ستانلي .(ـ لقد رأيتهُ فعلاً, إنهُ يمثل (ويد
.تعال إلى مكتبي .و سنحددّ موعد لذلك
.لايمكنك الدخول إلى هنا
ويد)، أخبرنيّ) .أن الذرة ليست جيدة
.نحن في إجتماع
.لا تُرسل إليّ بعض الحمقى ليفعلون ذلك بيّ .هل لديك الشجاعة لتفعل ذلك بنفسك
.أريد أن أسمع ذلك منك
.أيها السادة, سأعود في الحال
،حسناً، شخص أحمق .أتريد ذلك، لك ما تُريده
.تفضل .و إلقيّ نظرة على المستقبل
ـ هل ستغرق الواديّ؟ .ـ ذلك فعلاً
.قوميّ مدفونون هناك,وأنت كذلك
،أجل, لكننيّ بحاجة للميّاه .. و الجميّع بحاجة إلى عمل
.وأنت في الطريق
لمَ لا تعتمد عليّ, يا (توم)؟ أطفالك؟ و (مَي)؟
.إنها تستحق أفضل من ذلك كثيراً
.لنّ أشتريهُ
.و لن أتركهُ, ما عدا ما في العلبة
أميّ، هلا جففتيّ شعريّ؟
.هذه المنشفة مُبلله .أحضريّ ليّ واحدة جافة
.الواجهة الآخرى للبنايات الباردة في السهول
يبدو أنها ستكون أقوى، بينما تنتشر العواصف الرعدية
.و الحالوب و الرياح العاتية عبر السهول العالية
هذه الرطوبة, على الأرض الرطبة فعلاً, ستزيد .من فُرص حدوث فيضانات في المناطق المحلية
أميّ، إننا ذاهبون .لجلب الصخور من أجل السّد
.تمهل, يا عزيزيّ .إننيّ أحضر السندويشات
.ـ ليس هناك وقت .ـ (لويس)، لقد فاتك تناول طعام الغداء
.عليك أن تأكل, و كذلك والدك
.بسرعة, سأقع في مشكلة
! ضعها تحت معطفك
! اللعنة
لويس)، أحضر ليّ) .عدة الرفع الأخرى
.بيث)، تعاليّ و أمسكِ الضوء)
.(عليّ أن أبقَ هنا مع (أليس .إنها حزيّنة
.بيث), أحضر المقعد معك)
أمسكهِ من هُنا, حسناً؟
،ماذا تفعلين؟ أمسكيهِ ولا تحركين ساكناً اللعنة، حسناً؟
.أمسكيهِ من هنا وحسب, لا تتحركيّ
.أمسكيهِ من هنا .لا تحركِي ساكناً اللعنة
.(ـ أودّ التكلم معك, يا (توم .ـ (لويس), أستيقظ
.(ـ أودّ التكلم معك, يا (توم ! ـ ليس الأن, (لويس), أركب
.إنهُ مجرد طفل .أنت تضغط عليه بشكل كبير جداً
.إنهُ مجرد طفل ما خطبكِ؟
.أركب في السيارة
.ـ لن أدعهُ يقوم بذلك .. ـ إذا لم نوقف النْهـر
.ـ سينتهيّ آمرنا .ـ دعهُ ينتهيّ
.دعهُ يُنهنا قبل أن تفعل
.لا أستطيع أن أعيش هكذا دائماً
آمن أن يخرج للجحيم ويذهب ويعيش في منزل ! جو ويد) المبهرج ذلك)
.أذهب للخارج
.(لا أريد أن أعيش مع (جو ويد
،أريد أن أعيش معك .ولكن لا تستطيع إيقاف النْهر
ـ لمَ لم تحصل على أيّ مساعدة؟ .ـ أنا لستُ بحاجة إلى أيّ مساعدة
أنت لست بحاجة أحدّ، أليس كذلك؟ .وما من شخص بحاجة أحدّ كذلك
! أنت غبيّ، مزارع وغد
.أملأليّ الكيس بكومة منهُ .أجعلها أخف وزناً
.إنها تزدادُ سوءاً أنظر إلى خط الفيضان؟
! (ـ أمي ! (جو ويد ! (ـ (توم). (جو ويد
.ـ إنهم لنّ يتمكنوا من فعل ذلك .ـ حسناً, لعلهم يفعلونها
.قد يفعلونها وحسب
! أقتربوا إلى هُنا للحظة ! أصغوا إليّ
! هيـّا أقتربوا وأنصتوا
.حصلتُ لكم على بعض الأعمال
! أصغوا إلي هنا
،أعلم إنكم تعانون من البردّ و البلل .. والجوع و البطالة و نقص الرعاية في الخارج
! و كنتُ أبحثُ لكم عن شيء ما لمساعدتكم
إننيّ بحاجة للكثير من الرجال الكفؤين .. الذين بإستطاعتهم التعامل مع المعول والمجارف
من لا يخاف العمل خارجاً .في هذا الطقس
من يُريد أن يعمل مقابل 100 دولار في اليوم؟
! لقد توقف
! لقد فعلناها
.لويس)، أذهب و أجلب ليّ بندقيتيّ)
.أبتعدوا عن أرضيّ
! سوف أعطيّ كل شخص منكم فرصة أخيرة ! أكثر من 10.000 لكل واحد منكم
.و بإمكانكم حصد محاصيلكم
.سأقدم لكم كل ما نتعاقد عليه .لكن بعد ذلك ستحظون بشيء
.أريد إجاباتكم الآن
.حسناً، يا فتيان, دمروه
! ـ أبيّ ! ـ أبتعد عن السدّ
.أثبتوا !, لنّ تحصلوا على أجوركم إذا هربتم
.إنهُ لنّ يطلق النار على أيّ شخص
! إنزل
بينز)؟)
بينز), ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟) .كدتُ أوشكّ على قتلك
.لقد أخذوا مزرعتيّ
،لا أريدُ أن أطلق النار عليك .لكنني سأفعل ذلك
.أنت مع الجانب الخطأ
.لقد كنا على الجانب الخطأ من قبل .أخبرهم بذلك
ـ ما الذيّ دعاك لفعل هذه الأعمال القذرة لإجلهم؟ .ـ أنا جائع
.جميعنا جائعون
! بحقكم, اللعنة على ذلك
! و ماذا عنّ ما سأدفعهُ لكم
.لا تتشاجروا معيّ
كل ما حصلتُ عليه, هو ما ينمو .في هذه الحقول
! أحذروا
! يا إلهيّ ! لقد فعلناها
عاجلاً أو آجلاً, سيهطل المزيد من .. الأمطار أو جفاف أكثر من الازم
.أو الكثير من الذرة
.يُمكنني الأنتظار
لويس)، هل سوف نصبح أثرياء الآن؟)
.ـ لا تكنّ غبياً ـ من تدعو بالغبيّ؟
أراهن بإننا سنحصل على .مليون دولار مقابل كُل هذه الذرة
:أبيّ ! (بيث) يقول .إننا سنحصل على مليون دولار مقابل كُل هذه الذرة
تـّـرجمــة: سعد عماد